Мультитран

Мультитран — это электронный вид словарной энциклопедии, использование которой возможно в онлайн-режиме.
Автором программного обеспечения Мультитран является Андрей Поминов.
На сегодняшний день такой словарь имеет вид наиболее комплексной словарной системы, доступ к которой возможен посредством сети Интернет.

Программное средство Мультитран не представляется только словарным собранием, оно также включает в себя форум, на котором пользователи обмениваются информацией и пожеланиями, связанными с переводческой деятельностью. К тому же популярным является и тот факт, что посетители сайта Мультитрана довольно часто собираются вне режима онлайн. Примером этого могут служить встречи, проведенные в Москве, Санкт- Петербурге и Киеве.

Использование Мультитрана представляется довольно простым и полезным занятием, поскольку количество элементов словарной системы равняется 5 млн. терминов. Удивительной особенностью Мультитрана является и то, что база данных может пополняться за счет знаний пользователей. Так например, приблизительно 1000 переводчиков являются активными контрибьюторами в осуществлении подобного рода деятельности.

Этот факт свидетельствует о том, что словарная энциклопедия Мультитран представляет собой очень объемное содержание. При этом, постоянное пополнение базы данных делает этот источник информации современным, отвечающим реалиям времени, поскольку в языках мира можно наблюдать некоторые изменения и новшества. Однако несмотря на такую положительную характеристику, очевидно и отрицательное значение увеличения количества словарных единиц за счет пользователей. Этим негативным значением представляется возможность внесения некорректной и непроверенной информации, использование которой в дальнейшем способно вызывать недовольство посетителей сайта Мультитран.

Тем не менее, наличие особенности расширения базы данных свидетельствует о том, что сама система интернетовских словарей не является традиционной и имеет специфику постоянно развиваться.
Существует несколько версий Мультитрана. Программа Мультитран 1.0 разработана специально для карманных компьютеров. Словарь включает в себя англо-русскую и обратную версии, численность единиц которых составляет 400 тыс. слов. Использование такой версии Мультитрана является как минимум удобным, поскольку в рамках версии 1.0 возможно автоматическое переключение словаря, например, с русского языка на английский. Еще одна из особенностей подобного электронного словаря — это то, что переводы могут быть изображены в качестве гиперссылок, что позволяет, в свою очередь, просматривать и обратные переводы. Использование Мультитрана 1.0 представляется элементарной, для этого необходима установка на компьютер самой программы и словарных баз. Наличие специального утилита делает возможным превращение словаря в формат, совместимого с Pocket PC.

Использование Мультитрана в современных условиях представляется актуальным и достаточно удобным при осуществлении переводческой деятельности. Особенностью подобного программного обеспечения является и то, что наряду с тем, что организация электронного словаря представляется комплексной, доступ к его содержимому совершенно простой, что делает Мультитран еще популярнее среди пользователей.

27 августа 2010
Что еще почитать
Комментарии к новости

Написать ответ
Ваше имя

Ваш e-mail

Сообщение

Введите текст, который вы видите на картинке слева.

Регистр не важен. Нажмите, если не можете прочитать

Предварительный просмотр

Товары